Traducción del sueco por Christian Kupchik
Segunda edición
136 páginas - 14 x 22 cm
ISBN 978-987-48191-6-1

Mari es escritora, Jonna es artista. Mari y Jonna comparten la vida desde hace décadas, una vida de trabajo, pero también de deleite y a veces de consternación. Discuten, sobre arte, sobre sus padres. Se critican el trabajo, a veces con amabilidad, otras con dureza. Se ríen, ven películas, recuerdan su juventud, pasan tiempo en la cabaña de la isla, o viajan por los Estados Unidos. Cada una conoce perfectamente los hábitos de la otra y los respeta. Pero de vez en cuando aparecen personas o cosas que alteran el equilibrio. Saben que no todo se puede controlar, incluso en la isla más pequeña. Se ponen celosas. Se vuelven irascibles. Pero ante todo siguen su impulso estético y creativo, siempre.

Juego limpio es un retrato de la más íntima de las relaciones humanas. Una novela sobre el amor entre dos mujeres que simplemente envejecen, convencidas de que lo que importa es el viaje y la compañía, la libertad y el juego, y el acuerdo mutuo.

Una novela en la que no parece suceder mucho, ni decirse demasiado. Pero se trata de Tove Jansson: la contracara de ese silencio es una voz insoslayable, y la otra cara de que en apariencia no pase mucho, es que absolutamente todo está pasando. Y así es como una vida se convierte en arte.

 

"Esta novela trata de la creatividad: de cómo tomar un día y hacerlo realmente nuevo y fresco, sin importar la edad que tengas o la vida que lleves".
Ali Smith

"Jansson revela las ambigüedades de cada encuentro. No hay juicios morales fáciles. Sólo el mejor arte puede mostrarnos tantos matices psicológicos y hacerlos visibles con tanta claridad".
Harper's

"Un libro sobre el amor, tierno, excéntrico y ferozmente independiente. Es un privilegio leerlo".
Esther Freud

"La honestidad y el espíritu de juego son el corazón de esta deliciosa novela... Jansson tiene la capacidad de incluir ingenio y sabiduría en relatos aparentemente sencillos. Estas astutas y luminosas historias son tan refrescantes como un chapuzón en los fríos mares finlandeses".
The Guardian

 

TOVE JANSSON (1914-2001), escritora y artista finlandesa, alcanzó la fama como la creadora de los Mumin, personajes de fantasía de los que escribió entre 1945 y 1970 la serie de novelas e historietas que la hicieron conocida en todo el mundo y que se tradujeron a lo largo de los años a más de 50 idiomas. Pero los Mumin son solo una parte de su prodigiosa producción. Ya admirada en los círculos artísticos nórdicos como pintora, dibujante e ilustradora, escribiría en la última etapa de su vida un conjunto de libros para adultos, entre ellos, las novelas La verdad increíble (1982), hasta ahora inédita en español, y El libro del verano (1972), publicada también por Compañía Naviera Ilimitada editores, en 2019. Toda su obra está atravesada por su amor por la naturaleza y su insistencia en la libertad de perseguir su arte. El lema de Tove Jansson era "Trabajo y amor" y lo sostuvo con intransigencia y alegría hasta el final.

 

PRENSA

“El vuelo de una pareja, según Tove Jansson”, por Verónica Boix, Clarín

“Reseña en el suplemento Ideas de La Nación, por Mariano Vespa, La Nación

Juego limpio - Tove Jansson

$3.800,00
Juego limpio - Tove Jansson $3.800,00
Entregas para el CP:

Medios de envío

  • Oficina Cía. Naviera Ilimitada Bartolomé Mitre 2280, Balvanera, CABA Horarios a convenir

    Gratis

Traducción del sueco por Christian Kupchik
Segunda edición
136 páginas - 14 x 22 cm
ISBN 978-987-48191-6-1

Mari es escritora, Jonna es artista. Mari y Jonna comparten la vida desde hace décadas, una vida de trabajo, pero también de deleite y a veces de consternación. Discuten, sobre arte, sobre sus padres. Se critican el trabajo, a veces con amabilidad, otras con dureza. Se ríen, ven películas, recuerdan su juventud, pasan tiempo en la cabaña de la isla, o viajan por los Estados Unidos. Cada una conoce perfectamente los hábitos de la otra y los respeta. Pero de vez en cuando aparecen personas o cosas que alteran el equilibrio. Saben que no todo se puede controlar, incluso en la isla más pequeña. Se ponen celosas. Se vuelven irascibles. Pero ante todo siguen su impulso estético y creativo, siempre.

Juego limpio es un retrato de la más íntima de las relaciones humanas. Una novela sobre el amor entre dos mujeres que simplemente envejecen, convencidas de que lo que importa es el viaje y la compañía, la libertad y el juego, y el acuerdo mutuo.

Una novela en la que no parece suceder mucho, ni decirse demasiado. Pero se trata de Tove Jansson: la contracara de ese silencio es una voz insoslayable, y la otra cara de que en apariencia no pase mucho, es que absolutamente todo está pasando. Y así es como una vida se convierte en arte.

 

"Esta novela trata de la creatividad: de cómo tomar un día y hacerlo realmente nuevo y fresco, sin importar la edad que tengas o la vida que lleves".
Ali Smith

"Jansson revela las ambigüedades de cada encuentro. No hay juicios morales fáciles. Sólo el mejor arte puede mostrarnos tantos matices psicológicos y hacerlos visibles con tanta claridad".
Harper's

"Un libro sobre el amor, tierno, excéntrico y ferozmente independiente. Es un privilegio leerlo".
Esther Freud

"La honestidad y el espíritu de juego son el corazón de esta deliciosa novela... Jansson tiene la capacidad de incluir ingenio y sabiduría en relatos aparentemente sencillos. Estas astutas y luminosas historias son tan refrescantes como un chapuzón en los fríos mares finlandeses".
The Guardian

 

TOVE JANSSON (1914-2001), escritora y artista finlandesa, alcanzó la fama como la creadora de los Mumin, personajes de fantasía de los que escribió entre 1945 y 1970 la serie de novelas e historietas que la hicieron conocida en todo el mundo y que se tradujeron a lo largo de los años a más de 50 idiomas. Pero los Mumin son solo una parte de su prodigiosa producción. Ya admirada en los círculos artísticos nórdicos como pintora, dibujante e ilustradora, escribiría en la última etapa de su vida un conjunto de libros para adultos, entre ellos, las novelas La verdad increíble (1982), hasta ahora inédita en español, y El libro del verano (1972), publicada también por Compañía Naviera Ilimitada editores, en 2019. Toda su obra está atravesada por su amor por la naturaleza y su insistencia en la libertad de perseguir su arte. El lema de Tove Jansson era "Trabajo y amor" y lo sostuvo con intransigencia y alegría hasta el final.

 

PRENSA

“El vuelo de una pareja, según Tove Jansson”, por Verónica Boix, Clarín

“Reseña en el suplemento Ideas de La Nación, por Mariano Vespa, La Nación